1
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
Já passa das 10:00.
2
00:01:15,336 --> 00:01:16,859
Onde está Wilson
Com as crianças?
3
00:01:16,902 --> 00:01:18,774
Você vai se acostumar
Para ele depois de um tempo.
4
00:01:18,817 --> 00:01:20,906
Ele para e compra
O café da manhã deles.
5
00:01:20,950 --> 00:01:23,779
A maneira como essas crianças comem,
Eles estão sempre atrasados.
6
00:01:23,822 --> 00:01:25,781
Vamos pegar um refrigerante.
7
00:01:30,916 --> 00:01:31,874
mira!
8
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
O que eles estão fazendo aqui?
9
00:01:33,658 --> 00:01:34,833
Relaxe, Brenner.
10
00:01:34,877 --> 00:01:36,748
Basta estacionar mais longe
Descendo a rua, cara.
11
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Sair!
12
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
- oi, tenente.
- como vai você?
13
00:04:03,852 --> 00:04:05,680
O que temos?
14
00:04:05,723 --> 00:04:07,986
Dois policiais mortos, halloran e
Espósito. Eles estavam de folga.
15
00:04:08,030 --> 00:04:09,858
Foi a polícia deles
Dia atlético com as crianças.
16
00:04:09,901 --> 00:04:11,512
- e as crianças?
- eles tiveram sorte.
17
00:04:11,555 --> 00:04:13,514
- eles estavam atrasados.
- testemunhas?
18
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Alguns patronos.
Eles não viram nada.
19
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
Piquetes de casal lá fora,
Mas eles não sabem de nada.
20
00:04:16,604 --> 00:04:17,909
O que a perícia
Inventar?
21
00:04:17,953 --> 00:04:19,520
Bem, eles sabem
Foi dinamite.
22
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
Quanto à quantidade de palitos,
Eles ainda não sabem,
23
00:04:21,391 --> 00:04:23,611
E no que diz respeito ao dispositivo de cronometragem
Está preocupado e o que acontece
24
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
Estavam contidos em,
Essa é outra história.
25
00:04:27,745 --> 00:04:29,704
Sim.
26
00:04:29,747 --> 00:04:32,184
Tenente, este é
Sr. Frankel, o proprietário.
27
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
Tenente Kojak.
28
00:04:33,577 --> 00:04:35,753
Você já teve
Algum problema antes?
29
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
Tudo o que posso suportar.
30
00:04:37,451 --> 00:04:38,974
Quando eu recebi o novo
Equipamento automático,
31
00:04:39,017 --> 00:04:40,628
Foram os armadores de pinos.
32
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
Agora são cozinheiros de comida rápida.
33
00:04:42,107 --> 00:04:43,544
Eu tenho uma frigideira ali.
34
00:04:43,587 --> 00:04:45,067
O sindicato enche um cara
Na minha garganta,
35
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
E ele não consegue nem fritar um ovo.
36
00:04:46,764 --> 00:04:50,594
Fui derrubado duas vezes, mas
Nunca houve bombardeios ou assassinatos.
37
00:04:50,638 --> 00:04:52,553
E você acreditaria nisso,
Depois de tudo isso acontecer,
38
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
Um cara sai com
Um par de sapatos de boliche.
39
00:04:54,555 --> 00:04:55,817
Quem decolou?
40
00:04:55,860 --> 00:04:57,732
Apenas um cara que vem
Aqui de vez em quando.
41
00:04:57,775 --> 00:04:58,994
Um rico ou algo assim.
42
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
Por volta dos 30.
Cômoda elegante.
43
00:05:01,953 --> 00:05:05,479
Ok, pode ser
Homem porto-riquenho de 30 anos.
44
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
Ele se veste bem
E o que mais?
45
00:05:07,045 --> 00:05:08,525
Isso é tudo.
46
00:05:08,569 --> 00:05:10,658
- ah.
- espere um minuto.
47
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
E se ele vier
Voltar para essas botas?
48
00:05:15,663 --> 00:05:17,447
Eu deveria ter essa sorte.
49
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
Stavros.
50
00:05:20,537 --> 00:05:21,843
Crocker.
51
00:05:24,149 --> 00:05:26,761
Quer um resumo completo sobre
Aqueles dois policiais que foram mortos.
52
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
eu quero saber
No que eles estavam trabalhando,
53
00:05:28,632 --> 00:05:30,242
Com quem eles estavam trabalhando,
Para onde eles vão à noite,
54
00:05:30,286 --> 00:05:31,766
Quem os amou,
Quem os odiava,
55
00:05:31,809 --> 00:05:33,115
Mas acima de tudo,
Quem os matou.
56
00:05:33,158 --> 00:05:34,769
- vá em frente. Saperstein.
- sim.
57
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Todos os loucos do
Bairro - verifique como estão.
58
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
Você entendeu.
59
00:05:38,512 --> 00:05:40,078
Você, stavros,
Leve cada cliente um por um
60
00:05:40,122 --> 00:05:41,253
E passe por tudo isso.
61
00:05:41,297 --> 00:05:42,254
Sim, senhor.
62
00:05:52,656 --> 00:05:54,136
Ei.
63
00:05:54,179 --> 00:05:56,443
O pólo estava lá?
64
00:05:56,486 --> 00:05:58,575
Isso é polo?
65
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
Sim, e ele não faria isso
Não vá a lugar nenhum sem eles.
66
00:06:00,621 --> 00:06:01,796
Morto?
67
00:06:01,839 --> 00:06:03,754
Não, ele saiu.
Como você conhece o pólo?
68
00:06:03,798 --> 00:06:05,756
Ah, ele vem
Quando ele vai jogar boliche.
69
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Fica com brilho,
E passamos a hora do dia.
70
00:06:08,063 --> 00:06:09,020
Tipo, como?
71
00:06:09,064 --> 00:06:10,544
Falando de esportes.
72
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
Ele mora perto do Yankee
Estádio--
73
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
Ou o que costumava ser
Estádio Yankee,
74
00:06:14,591 --> 00:06:16,027
Antes que eles o destruíssem.
75
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
Ele é um fã ianque como eu.
76
00:06:17,681 --> 00:06:19,074
Ele já deu
Você é o sobrenome dele?
77
00:06:19,117 --> 00:06:21,032
Sim.
78
00:06:21,076 --> 00:06:22,817
Costumávamos rir disso.
79
00:06:24,775 --> 00:06:28,475
O mesmo que aquele infielder utilitário
Isso foi negociado com Montreal.
80
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
- olivares?
- é esse.
81
00:06:30,172 --> 00:06:32,783
Ele não conseguia pegar um resfriado,
Isso olivares.
82
00:06:32,827 --> 00:06:34,132
Sim.
83
00:06:34,176 --> 00:06:36,047
Você me deve um brilho, querido.
84
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
Obrigado.
85
00:06:47,798 --> 00:06:50,279
Obrigado.
86
00:06:50,322 --> 00:06:51,889
O que é isso que eu ouço
Você cancelou a coleta
87
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
Nos olivares, né?
88
00:06:53,717 --> 00:06:55,937
- Quero que esse homem seja descoberto, Frank.
- você não pode fazer isso.
89
00:06:55,980 --> 00:06:57,199
O que você quer dizer com
Eu não posso fazer isso?
90
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
O que quero dizer,
Você não pode fazer isso?
91
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Qual palavra não
Você entende--
92
00:07:00,681 --> 00:07:01,769
"Você" "Não pode" "Fazer" "Isso"?
93
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
Você não pode fazer isso.
94
00:07:03,901 --> 00:07:06,513
O homem é um informante de alto nível
Para inteligência do sul do Bronx.
95
00:07:06,556 --> 00:07:08,079
Ele não pode ser comprometido.
96
00:07:08,123 --> 00:07:10,212
Agora acabei de desligar a buzina
Com o chefe dos detetives...
97
00:07:10,255 --> 00:07:11,779
Agora você está me dizendo
Aquele sul do Bronx
98
00:07:11,822 --> 00:07:13,389
Está dando as ordens?
99
00:07:13,433 --> 00:07:15,696
Dois policiais são mortos, Frank,
E South Bronx vai me dizer
100
00:07:15,739 --> 00:07:17,872
E dizer a você
Com quem podemos conversar ou não?
101
00:07:17,915 --> 00:07:19,874
Talvez eu deixe
Tenente Dana responda isso,
102
00:07:19,917 --> 00:07:21,876
Como olivares parece ser
Sua propriedade privada.
103
00:07:21,919 --> 00:07:24,531
Você se importa de passar por aqui?
104
00:07:24,574 --> 00:07:26,533
Chuck Dana,
Inteligência do sul do Bronx--
105
00:07:26,576 --> 00:07:27,882
Olivares está com você?
106
00:07:27,925 --> 00:07:29,536
Ele é quem eu quero
Um cara a cara com.
107
00:07:29,579 --> 00:07:31,712
Desculpe. Ninguém consegue
Um cara a cara com ele.
108
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Eu não posso me comprometer
Sua identidade
109
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
E ter a foto dele
Tudo no noticiário das 18h.
110
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
O que estou perguntando,
Para uma audiência com o Papa?
111
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
Há dois policiais mortos
E duas viúvas novíssimas.
112
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
Estou bem ciente--
113
00:07:41,852 --> 00:07:44,159
E a partir deste momento,
Ele é nosso único principal suspeito.
114
00:07:44,202 --> 00:07:46,814
Polo não plantou
Aquela bomba, Kojak.
115
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
Ele está morto
Contra a violência.
116
00:07:48,729 --> 00:07:50,295
Essa é uma das razões
Ele veio até nós
117
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Em primeiro lugar.
118
00:07:51,340 --> 00:07:52,950
Culpado ou não,
119
00:07:52,994 --> 00:07:55,039
Ele é a nossa única testemunha principal.,
E eu quero falar com ele.
120
00:07:55,083 --> 00:07:56,737
Ouça, há dois
Tipos de fontes--
121
00:07:56,780 --> 00:07:59,000
Do tipo que te diz
Algo depois que caiu
122
00:07:59,043 --> 00:08:00,915
E o tipo que te diz
O onde e o quando
123
00:08:00,958 --> 00:08:01,785
Antes que aconteça.
124
00:08:01,829 --> 00:08:03,265
Polo é desse tipo.
125
00:08:03,308 --> 00:08:05,180
Maravilhoso.
Então, o que mais há de novo?
126
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
Há dois meses,
A palavra saiu
127
00:08:12,883 --> 00:08:15,625
Aquele dos nossos porto-riquenhos
Os congressistas seriam atingidos.
128
00:08:15,669 --> 00:08:17,279
Ele alienou
A comunidade radical.
129
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Disse alguma coisa.
Não sei.
130
00:08:18,759 --> 00:08:21,152
Não tínhamos ideia de qual
O grupo Rad estava envolvido,
131
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
E não tínhamos esperança
De descobrir.
132
00:08:22,980 --> 00:08:25,592
Aí surgiu olivares
Com alguns malucos.
133
00:08:25,635 --> 00:08:28,943
Nós os sugamos no
No meio de uma tentativa, graças ao pólo,
134
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
E esses malucos
Também não estávamos trabalhando sozinhos.
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
Você já ouviu falar de um grupo
Chamado de el compadre?
136
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Costumava ser um peso pesado
Grupo militante, certo?
137
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
Esqueça que costumava ser--
É.
138
00:08:37,734 --> 00:08:40,171
Aquele brownstone no Bronx
Isso aumentou no ano passado.
139
00:08:40,215 --> 00:08:42,304
Quatro foram mortos,
Sete feridos naquele.
140
00:08:42,347 --> 00:08:44,611
Sabemos agora que
É aí que el compadre
141
00:08:44,654 --> 00:08:46,830
Estava guardando seus braços,
Graças ao pólo.
142
00:08:46,874 --> 00:08:48,397
Graças ao pólo.
143
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Por que você não amarra um
Fita em volta dele?
144
00:08:49,964 --> 00:08:51,443
Não pode.
Não o suficiente.
145
00:08:51,487 --> 00:08:53,924
Ele só esteve com o
Organização por quatro meses.
146
00:08:53,968 --> 00:08:57,319
Nossas informações estão corretas
No que diz respeito à inteligência,
147
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
Mas como prova,
É duvidoso como o inferno.
148
00:08:59,364 --> 00:09:01,802
Quero dizer, temos cerca de
Tempo suficiente no tribunal
149
00:09:01,845 --> 00:09:03,804
Para o juiz nos dar
Nossos documentos de caminhada,
150
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
E então a capa do polo seria
Seja explodido por nada.
151
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
Você está me contando o seu caso
É mais importante que o meu?
152
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
Claro que não.
153
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
Eu estou te dizendo
Que eu também tenho homicídios,
154
00:09:11,028 --> 00:09:12,160
E eu poderia ter muito mais.
155
00:09:12,203 --> 00:09:15,163
El compadre teve
Hora de se reagrupar.
156
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
Perdendo sua sede
Naquele brownstone
157
00:09:17,208 --> 00:09:18,296
Pode ter
Afaste-os um pouco,
158
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Mas isso não os eliminou.
159
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Eu preciso de pólo.
160
00:09:21,691 --> 00:09:23,824
Ele é minha melhor chance de encontrar
Sua nova sede,
161
00:09:23,867 --> 00:09:25,303
Mas precisamos de tempo.
162
00:09:25,347 --> 00:09:28,350
Eu sei que você adoraria
Para implicar olivares
163
00:09:28,393 --> 00:09:30,352
No bombardeio desta manhã,
E suponho que não posso culpar você
164
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Para isso,
Mas estou lhe dizendo agora,
165
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Ele estar lá não era nada
Mas pura coincidência.
166
00:09:33,921 --> 00:09:35,487
Então como é que
Ele saiu de cena?
167
00:09:35,531 --> 00:09:38,142
Pela mesma razão
Que estou protegendo ele agora.
168
00:09:38,186 --> 00:09:39,883
Ele não pode pagar
Estar envolvido.
169
00:09:39,927 --> 00:09:43,365
Olha, qualquer um poderia ter totalizado
Aquela pista de boliche – qualquer um.
170
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Não procure rima
Ou raciocine nisso.
171
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
É temporada de caça à polícia.
172
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Também está aberto
Temporada de informantes.
173
00:09:49,284 --> 00:09:51,242
E isso já lhe ocorreu
Que talvez eles não estivessem
174
00:09:51,286 --> 00:09:54,071
Depois da polícia, mas nosso
Polo era nosso alvo principal?
175
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Sem chance.
176
00:10:00,251 --> 00:10:03,211
É da minha conta saber se
Alguém está próximo das minhas fontes.
177
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
Polo não foi adquirido.
Sem chance.
178
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
Você tem as garantias dele
Sobre isso?
179
00:10:06,475 --> 00:10:08,390
eu terei
Quando eu falo com ele.
180
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Agora, por favor, saia do meu pé,
Tenente.
181
00:10:10,827 --> 00:10:13,090
Quando eu tiver as respostas,
Você terá as respostas.
182
00:10:13,134 --> 00:10:15,789
Justo?
183
00:10:15,832 --> 00:10:19,314
E posso perguntar humildemente
Quando isso acontecerá, tenente?
184
00:10:19,357 --> 00:10:21,403
Eu vou encontrá-lo.
185
00:10:24,536 --> 00:10:26,103
Capitão.
186
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Rizzo?
187
00:10:42,859 --> 00:10:45,862
Chame-me Gomez.
188
00:10:45,906 --> 00:10:47,559
Você está tramando alguma coisa?
189
00:10:47,603 --> 00:10:50,258
Meu?
Oh, eu não, capitão.
190
00:10:50,301 --> 00:10:53,043
Gomez--
Vou enviá-lo para o Bronx.
191
00:10:53,087 --> 00:10:54,915
Theo, você foi informado
Para demitir.
192
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
Frank, você ouviu o homem.
193
00:10:56,481 --> 00:10:59,571
"Eu vou encontrá-lo", disse ele,
O que significa que ele o perdeu,
194
00:10:59,615 --> 00:11:01,356
E onde diz
Nos regulamentos do departamento
195
00:11:01,399 --> 00:11:03,227
Que eu não posso emprestar
Uma mão amiga?
196
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
Se Dana não sabe
Onde está olivares,
197
00:11:05,273 --> 00:11:07,144
Como diabos está Gomez
Vou encontrá-lo?
198
00:11:07,188 --> 00:11:09,886
Com o que tenho;
O cara se veste bem,
199
00:11:09,930 --> 00:11:11,366
Ele praticou um pouco de boxe,
Gosta de beisebol.
200
00:11:11,409 --> 00:11:12,889
Theo, isso é metade do Bronx.
201
00:11:12,933 --> 00:11:14,325
Metade do trabalho dele está feito.
202
00:11:43,093 --> 00:11:45,052
un momentito,hein?
203
00:11:48,925 --> 00:11:50,884
Ei, mamãe.
O que está acontecendo?
204
00:11:50,927 --> 00:11:53,582
Como está o jogo?
205
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
Você já viu pólo?
206
00:11:55,802 --> 00:11:57,412
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum,
Você sabe.
207
00:11:57,455 --> 00:11:59,414
Verifiquei a academia, o estádio.
208
00:11:59,457 --> 00:12:01,721
Oh, cara, isso é uma chatice,
Você sabe?
209
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Qual é, cara, você sabe pólo.
210
00:12:06,029 --> 00:12:08,858
Ele fica por aqui
O tempo todo.
211
00:12:08,902 --> 00:12:11,556
Nunca ouvi falar dele.
212
00:12:11,600 --> 00:12:13,863
Oh, cara, isso é uma chatice.
213
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
Isso é uma pena, cara.
214
00:12:15,517 --> 00:12:16,997
Ele me disse que ia ser
Por aqui o tempo todo,
215
00:12:17,040 --> 00:12:18,912
Você sabe?
216
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Ele está me fazendo ficar mal.
É ruim para minha reputação, cara.
217
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
Você acha que pode levá-lo?
218
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Eu não estou olhando
Para lutar com ele, você sabe.
219
00:12:25,832 --> 00:12:27,442
Devo-lhe um pouco de pão.
Você cava?
220
00:12:27,485 --> 00:12:29,357
Quer dizer, eu deveria
Para pagá-lo na semana passada,
221
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
Mas agora eu tenho o dinheiro,
E não há pólo.
222
00:12:31,794 --> 00:12:33,753
Por que você não vai embora
O dinheiro comigo?
223
00:12:33,796 --> 00:12:35,624
O que você acha,
Sou uma espécie de soquete?
224
00:12:35,667 --> 00:12:36,756
A próxima coisa
Você está me dizendo,
225
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
Você vai me dar um recibo,
Certo?
226
00:12:38,105 --> 00:12:39,541
Qualquer nome que você quiser, cara.
227
00:12:39,584 --> 00:12:41,761
Vamos, cara.
É para o pólo, não para você.
228
00:12:41,804 --> 00:12:44,807
Às vezes ele vai
Para a cidade atlântica.
229
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
O que é a praia do pomar
Não é bom o suficiente para ele?
230
00:12:46,896 --> 00:12:48,942
Sim, mas a irmã dele
Tem uma loja em Atlantic City.
231
00:12:53,773 --> 00:12:57,733
Ei, una cerveza mi amigo,hein?
232
00:12:57,777 --> 00:12:58,516
Sim.
233
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Você é linda.
Sim, vamos para a praia.
234
00:13:10,833 --> 00:13:11,921
Cidade atlântica?
235
00:13:11,965 --> 00:13:13,488
Sim.
236
00:13:13,531 --> 00:13:14,750
Agora você pega sua bunda
Aqui, ok,
237
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Então você pode assinar o registro do bairro.
238
00:13:15,925 --> 00:13:17,057
Tudo bem.
239
00:13:17,100 --> 00:13:18,493
Rizzo.
240
00:13:18,536 --> 00:13:21,670
Role aqui.
241
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
Ligue para o melhor negócio
Escritório em Atlantic City,
242
00:13:24,716 --> 00:13:27,545
Uma mulher chamada olivares
Tem uma loja lá.
243
00:13:27,589 --> 00:13:28,764
Descubra onde ele está localizado.
244
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Tudo bem, tenente.
245
00:13:38,643 --> 00:13:40,732
Você já viu pólo
Por aí ultimamente?
246
00:13:48,218 --> 00:13:50,481
Sim?
247
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
Como se escreve isso?
248
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
Uh-huh.
249
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Ei, muito obrigado.
250
00:14:01,841 --> 00:14:04,626
"Marinela olivares,
A boutique de Marinella
251
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
No beau rivage."
O que mais você tem?
252
00:14:06,628 --> 00:14:07,890
Ela mora lá também.
253
00:14:07,934 --> 00:14:10,197
Hum-hmm.
254
00:14:33,873 --> 00:14:36,266
Você viu pólo?
255
00:14:51,978 --> 00:14:53,414
Sim, operadora?
256
00:14:53,457 --> 00:14:55,851
Eu quero colocar uma longa distância
Ligue para a cidade atlântica.
257
00:15:06,862 --> 00:15:08,081
Olá?
258
00:15:08,124 --> 00:15:11,084
Olá.
Olá, o polo está aí?
259
00:15:11,127 --> 00:15:12,781
Não, ele não é.
Quem está ligando?
260
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Mandril.
261
00:15:14,696 --> 00:15:16,654
Se você o ver,
Diga a ele para me ligar, sim?
262
00:15:16,698 --> 00:15:17,612
Ele tem meu número.
263
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
Por que?
264
00:15:25,663 --> 00:15:27,274
Por que estamos nesta situação?
265
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
Não está certo.
266
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Marinela, por favor.
267
00:15:30,277 --> 00:15:31,931
Não é culpa da polícia.
268
00:15:31,974 --> 00:15:33,628
Eu sei.
269
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Eu ficarei bem.
270
00:15:35,325 --> 00:15:36,848
vou endireitar
A coisa toda fora.
271
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Quando?
272
00:15:38,328 --> 00:15:40,287
Não há tempo.
Vá agora.
273
00:15:40,330 --> 00:15:42,767
Eu tenho que ficar aqui
Até que termine.
274
00:16:25,288 --> 00:16:26,898
Posso ajudar?
275
00:16:26,942 --> 00:16:28,770
Oh sim.
276
00:16:28,813 --> 00:16:31,903
A senhora que vende
O caramelo ali.
277
00:16:31,947 --> 00:16:34,036
Você pode me dizer
Onde posso encontrá-la?
278
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Hum-hmm.
279
00:16:37,997 --> 00:16:42,044
Oh, é o azul
E um prédio branco ao lado.
280
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
Apartamento 412, andar de cima.
281
00:17:11,421 --> 00:17:12,379
Quem é?
282
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Meu nome é Kojak.
283
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
Quem?
284
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Tenente Kojak,
Polícia da cidade de Nova York.
285
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
Espere aí.
286
00:17:48,458 --> 00:17:50,243
Relaxe, sim?
287
00:17:53,855 --> 00:17:55,465
Eu não estou dizendo nada.
288
00:17:55,509 --> 00:17:58,120
Você é de Nova York.
O que vocês estão fazendo aqui?
289
00:17:58,164 --> 00:17:59,034
Você tem um mandado?
290
00:17:59,078 --> 00:18:00,731
Sem mandado, cara.
291
00:18:00,775 --> 00:18:02,864
- só uma pequena conversa.
- sobre o quê?
292
00:18:02,907 --> 00:18:05,040
Sobre, sobre, sobre
Sua média de boliche.
293
00:18:05,084 --> 00:18:06,955
Eu não sei de nada.
294
00:18:06,998 --> 00:18:08,783
Não tenho nada para contar.
295
00:18:08,826 --> 00:18:10,350
Você sabe de uma coisa?
296
00:18:10,393 --> 00:18:12,787
Para um cara que não sabe nada,
Você com certeza colocou muita distância
297
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
Entre você
E aquela pista de boliche.
298
00:18:14,093 --> 00:18:15,485
Vamos.
299
00:18:21,100 --> 00:18:23,145
Bem, você com certeza conseguiu
Algo contra sua irmã.
300
00:18:23,189 --> 00:18:24,277
O que você quer dizer?
301
00:18:24,320 --> 00:18:25,974
"O que você quer dizer?"
302
00:18:26,017 --> 00:18:27,584
Você sabe de uma coisa,
Não foi registrado.
303
00:18:27,628 --> 00:18:30,848
Ei, se podemos encontrar você, também podemos
Os caras com a dinamite.
304
00:18:33,895 --> 00:18:36,724
Olha, eu irei com você,
305
00:18:36,767 --> 00:18:38,943
Mas só falo com a Dana.
306
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Isso é bom.
307
00:18:40,858 --> 00:18:42,121
Fale com Dana,
Contanto que você fale.
308
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
Você poderia me dar um minuto?
309
00:18:50,955 --> 00:18:51,956
Você entendeu.
310
00:19:03,490 --> 00:19:05,144
Eu vou voltar para a cidade
Com eles.
311
00:19:05,187 --> 00:19:06,971
Com eles?
Por que?
312
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
Você não deveria ir com eles.
313
00:19:08,973 --> 00:19:11,062
Você está apenas indo
Para se aprofundar.
314
00:19:11,106 --> 00:19:13,282
Você está seguro aqui comigo,
Mas você não está seguro--
315
00:19:13,326 --> 00:19:15,284
Shh.
316
00:19:18,069 --> 00:19:20,028
Está tudo bem.
317
00:19:20,071 --> 00:19:21,943
Eu te ligo quando chegar aí.
318
00:19:21,986 --> 00:19:23,553
tenho cuidado.
319
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
Como está a praia, tenente?
320
00:20:05,900 --> 00:20:07,467
Ligue para Dana no telefone
E traga-o aqui.
321
00:20:07,510 --> 00:20:10,861
Olá, tenente, uh--
322
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Por que você demorou tanto?
323
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
Fora?
324
00:20:18,347 --> 00:20:19,827
Quando?
325
00:20:19,870 --> 00:20:21,307
Tarde da noite passada.
326
00:20:21,350 --> 00:20:23,004
Bem, ela não tem carro.
327
00:20:23,047 --> 00:20:24,179
Seus amigos tinham um.
328
00:20:24,223 --> 00:20:25,572
Como eles eram?
329
00:20:25,615 --> 00:20:27,269
Não sei.
330
00:20:27,313 --> 00:20:29,880
Dois caras em um gto laranja.
331
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Obrigado.
332
00:20:37,236 --> 00:20:39,847
Eu não o peguei no Bronx.
333
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
Eu o peguei em jersey.
334
00:20:41,544 --> 00:20:43,024
Na casa de sua irmã.
335
00:20:43,067 --> 00:20:44,504
Sim, mas isso é
Não é importante.
336
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
O que é importante é que
Ele está calado em mim,
337
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
E eu preciso que você ajude
Eu o faço falar.
338
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
Onde ele está?
339
00:20:50,031 --> 00:20:51,902
Tudo bem.
340
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
São duas voltas para a esquerda
E uma porta depois do banheiro.
341
00:21:01,999 --> 00:21:05,176
Ei, estou tão feliz que você esteja aqui.
342
00:21:05,220 --> 00:21:07,570
Aquele homem kojak é maluco.
343
00:21:07,614 --> 00:21:09,877
Ele sabe que trabalhamos juntos?
344
00:21:09,920 --> 00:21:11,357
Esqueça isso.
345
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Suponha que eu faça as perguntas?
346
00:21:12,923 --> 00:21:15,361
O que aconteceu
Naquela pista de boliche?
347
00:21:15,404 --> 00:21:17,058
Você é o policial.
348
00:21:17,101 --> 00:21:19,060
Você me diz.
349
00:21:19,103 --> 00:21:22,063
Eu estava lá quando o telhado
Caiu, só isso.
350
00:21:22,106 --> 00:21:23,934
Você estava lá?
351
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
Como você saiu
Sem um arranhão?
352
00:21:25,588 --> 00:21:28,243
Por que você correu?
353
00:21:28,287 --> 00:21:31,115
Eu sabia que haveria
Policiais e repórteres,
354
00:21:31,159 --> 00:21:33,161
E não preciso de publicidade.
355
00:21:33,204 --> 00:21:36,251
Eu concordo com isso,
Mas por que ir até Jersey?
356
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Qual é o problema?
357
00:21:38,297 --> 00:21:39,689
Você sabe que eu vou lá
O tempo todo.
358
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
Por que sua irmã
Diga que você não estava lá?
359
00:21:41,604 --> 00:21:42,910
Você ligou?
360
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
Claro que liguei.
361
00:21:44,651 --> 00:21:47,131
Você sabe, você está começando
Para soar como esse cara kojak.
362
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
Por que você não estava
Aceitando ligações, Polo?
363
00:21:52,223 --> 00:21:54,138
Olha, o que é tudo isso?
364
00:21:54,182 --> 00:21:56,619
Cada vez que assoo o nariz,
Eu tenho que te contar sobre isso?
365
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
Ouça, cara,
366
00:22:00,449 --> 00:22:03,365
Eu vim até você.
367
00:22:03,409 --> 00:22:07,630
Eu não estou na empresa
Folha de pagamento, e você não é meu dono.
368
00:22:07,674 --> 00:22:11,678
O que eu faço ou não
Fazer é problema meu.
369
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
OK.
370
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
Tudo bem, vá com calma.
371
00:22:15,159 --> 00:22:16,335
Sente-se.
372
00:22:22,515 --> 00:22:25,561
Olha, quando eu
Sair daqui?
373
00:22:25,605 --> 00:22:28,738
Quando estou satisfeito
Com todas as respostas.
374
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Foi el compadre, polo?
375
00:22:30,479 --> 00:22:32,438
Você está louco, cara?
376
00:22:32,481 --> 00:22:36,006
Se não tivessem sido eles,
377
00:22:36,050 --> 00:22:38,095
eu não teria acampado
À sua porta.
378
00:22:38,139 --> 00:22:39,619
Você tem certeza que eles
Não tinha ideia?
379
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
Não é uma chance.
380
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Olha, eu realmente estive
Direto com você.
381
00:22:46,669 --> 00:22:49,716
Quando eu saio daqui?
382
00:22:49,759 --> 00:22:52,109
Breve.
383
00:23:02,511 --> 00:23:04,208
O que você conseguiu?
384
00:23:04,252 --> 00:23:05,645
Ele diz que não viu nada.
385
00:23:05,688 --> 00:23:07,734
Eu acho que ele está mentindo
Através dos dentes.
386
00:23:07,777 --> 00:23:09,431
OK.
387
00:23:09,475 --> 00:23:11,738
Eu acho que deveríamos cortá-lo
Solte e veja o que cai.
388
00:23:11,781 --> 00:23:14,523
Crocker!
Entre aqui.
389
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
Estamos a cortar olivares,
E eu quero que você o siga
390
00:23:20,834 --> 00:23:23,271
Como se ele fosse uma garota que você teve
Olhos para, você entende?
391
00:23:23,314 --> 00:23:25,795
Cada movimento que ele faz,
Onde quer que ele vá,
392
00:23:25,839 --> 00:23:28,494
E se algo não mudar
Fora kosher, você me liga, ok?
393
00:23:28,537 --> 00:23:31,714
Ah, e leve
Gomez com você.
394
00:23:31,758 --> 00:23:33,499
Neste momento, ele está caído
Na cafeteria da Millie.
395
00:23:33,542 --> 00:23:35,762
Ele disse que foi tomar café.
Vá em frente.
396
00:23:35,805 --> 00:23:37,459
Obrigado.
397
00:23:44,771 --> 00:23:46,512
Você está fora, mas por favor,
Para o bem de todos,
398
00:23:46,555 --> 00:23:47,730
Desta vez, mantenha contato.
399
00:23:47,774 --> 00:23:49,253
Não se preocupe com isso.
400
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Eu não vou a lugar nenhum.
401
00:24:04,530 --> 00:24:05,748
Táxi!
402
00:24:57,452 --> 00:24:58,714
Ei, cara, você está perdendo ele.
403
00:24:58,758 --> 00:25:01,412
O que você quer dizer com perdê-lo?
Eu o perdi.
404
00:25:04,720 --> 00:25:06,635
É melhor irmos para o apartamento dele.
405
00:25:31,486 --> 00:25:34,271
Kojak vai pegar um pedaço
De nós, perdendo esse cara.
406
00:25:34,315 --> 00:25:36,230
Espero que ele vá para o apartamento dele.
407
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
Sim, bem,
É tudo o que temos.
408
00:25:46,283 --> 00:25:48,242
C''est la vie, querido.
409
00:25:48,285 --> 00:25:49,722
Aqui vamos nós.
410
00:27:12,065 --> 00:27:14,720
Você ouviu alguma coisa?
411
00:27:14,763 --> 00:27:16,591
Tudo bem, tente a porta.
412
00:27:24,033 --> 00:27:26,732
Eu estou descendo o fogo
Fuja e olhe pela janela.
413
00:27:26,775 --> 00:27:28,037
Tudo bem.
414
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
Tome cuidado.
415
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
E Brenner?
Você o viu?
416
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
Se você ver algum deles,
Diga a eles que eu sei
417
00:27:35,741 --> 00:27:39,701
Sobre Marinella e isso
Quero fazer uma negociação.
418
00:27:39,745 --> 00:27:41,834
Estarei esperando
No meu apartamento.
419
00:28:06,946 --> 00:28:09,600
Crocker,
Não toque na porta.
420
00:28:09,644 --> 00:28:11,298
Há uma bomba ligada a ele,
Você me ouviu?
421
00:28:11,341 --> 00:28:12,691
Não toque na porta.
422
00:28:12,734 --> 00:28:14,562
Tudo bem.
Eu vou ligar!
423
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Você começa a evacuar
O prédio!
424
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Espere, pólo!
425
00:28:42,459 --> 00:28:44,418
Contra a parede.
426
00:28:47,813 --> 00:28:49,553
Ei, cara, por que a confusão?
427
00:28:49,597 --> 00:28:50,685
Princípios gerais.
Vamos.
428
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
Ei, o que você está fazendo, cara?
429
00:28:53,819 --> 00:28:54,994
Vamos.
430
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
O que está errado?
431
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
Vamos.
Cale-se.
432
00:29:05,787 --> 00:29:07,876
740 central para sete.
Temos uma bomba.
433
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
"K."
434
00:29:57,926 --> 00:29:59,580
Sim, eu o vejo.
Vá em frente.
435
00:29:59,623 --> 00:30:01,147
Eu quero que você faça
De casa em casa,
436
00:30:01,190 --> 00:30:03,671
Veja se alguém viu
Qualquer um dos companheiros de pólo.
437
00:30:05,064 --> 00:30:07,762
Boa tarde.
438
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
Eu acho que é hora
Que você e eu,
439
00:30:09,242 --> 00:30:11,592
Tivemos outro
Bate-papo ao lado da lareira, ok?
440
00:30:11,635 --> 00:30:13,681
Só que desta vez,
Quero sua participação.
441
00:30:13,724 --> 00:30:15,117
Com isso quero dizer que quero
Sua boca para se mover
442
00:30:15,161 --> 00:30:16,684
Com palavras que são justas.
443
00:30:16,727 --> 00:30:18,773
Ok, ok.
444
00:30:20,601 --> 00:30:23,560
Foi Brenner e Pena
Na pista de boliche.
445
00:30:23,604 --> 00:30:25,562
- eles estavam tentando por mim.
- mm.
446
00:30:25,606 --> 00:30:26,868
Agora estamos chegando a algum lugar.
447
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
Esses caras,
Eles descobriram sobre mim.
448
00:30:28,914 --> 00:30:30,611
Como?
Não sei.
449
00:30:30,654 --> 00:30:32,874
E é por isso
Saí para vestir a camisa.
450
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
Por que você não me contou?
451
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
Por que?
Por que todas as mentiras?
452
00:30:36,704 --> 00:30:39,141
Eu sei um pouco sobre você.
Você é um biscoito muito inteligente.
453
00:30:39,185 --> 00:30:40,795
Por que você voltou
Para o seu apartamento?
454
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Eles não sabem onde você mora?
455
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
Claro, mas eu vim
Voltar para pegar uma arma.
456
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
Oh, como se você não pudesse
Compre um em qualquer outro lugar.
457
00:30:45,887 --> 00:30:48,107
Ok, você poderia
Acabar com o romance?
458
00:30:48,150 --> 00:30:50,936
Eu não estou acreditando nessa história
Sobre Pena e Brenner.
459
00:30:50,979 --> 00:30:52,938
Estou dizendo que você está
Aquele que plantou a bomba
460
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
Na pista de boliche
E matou dois policiais.
461
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
Estou dizendo que você é o único
Que plantou a bomba
462
00:30:56,811 --> 00:30:58,552
No seu próprio apartamento
Para tentar pegar Dana.
463
00:30:58,595 --> 00:31:00,162
Vou autuá-lo por assassinato.
464
00:31:00,206 --> 00:31:01,860
Você não pode fazer isso.
465
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Eles pegaram Marinela.
466
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Uh-huh.
467
00:31:05,994 --> 00:31:07,909
É isso, hein?
468
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
E por que você não nos contou
Eles a tiveram?
469
00:31:09,824 --> 00:31:12,827
Porque eu amo minha irmã.
470
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Ah, sim, e você não
Quer muitos policiais
471
00:31:14,873 --> 00:31:17,005
Atrapalhando porque você
Você poderia lidar melhor com isso sozinho.
472
00:31:17,049 --> 00:31:19,878
Sou eu que eles querem.
Acho que poderia fazer uma troca.
473
00:31:19,921 --> 00:31:21,923
Ainda acho que posso.
474
00:31:21,967 --> 00:31:25,187
Por favor, você tem que me deixar
Ajude minha irmã.
475
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
Caso contrário, eles vão matá-la.
476
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
Ei, garoto, o que você usou
Para lutar, peso médio?
477
00:31:29,713 --> 00:31:31,063
O que isso tem
O que fazer com isso?
478
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
Você está dentro
A divisão errada.
479
00:31:32,716 --> 00:31:34,849
Você está com os garotos grandes agora,
Os pesos pesados.
480
00:31:34,893 --> 00:31:36,677
Por que você não se senta de lado
E vamos cuidar disso?
481
00:31:36,720 --> 00:31:37,678
Nós a recuperaremos.
482
00:31:37,721 --> 00:31:38,853
Você vai matá-la.
483
00:31:38,897 --> 00:31:40,289
Errado.
484
00:31:40,333 --> 00:31:41,856
Nós vamos recuperá-la,
Eu prometo a você isso,
485
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
Mas não haverá negociação.
486
00:31:43,118 --> 00:31:44,728
Você viu dois policiais
Ser morto.
487
00:31:44,772 --> 00:31:46,208
Melhor que isso,
Você viu quem fez isso.
488
00:31:46,252 --> 00:31:48,036
Você se tornou minha principal testemunha.
489
00:31:55,870 --> 00:31:56,958
Atenção.
490
00:31:57,002 --> 00:31:58,220
Atenção por favor.
491
00:31:58,264 --> 00:31:59,961
Atenção.
492
00:32:00,005 --> 00:32:02,659
Este é o sino oficial de
O departamento de polícia de Nova York.
493
00:32:02,703 --> 00:32:05,140
É imperativo que
Você se dispersa imediatamente.
494
00:32:05,184 --> 00:32:07,751
Há um explosivo
Dispositivo na área.
495
00:32:07,795 --> 00:32:09,753
Quero que todos voltem.
496
00:32:12,017 --> 00:32:15,063
Crocker.
497
00:32:15,107 --> 00:32:18,980
Você se importaria de ligar
Meu esquadrão e diga
498
00:32:19,024 --> 00:32:22,157
Quem estiver lá para enviar
Abaixo todos os corpos disponíveis
499
00:32:22,201 --> 00:32:23,724
Para bagunçar a vizinhança?
500
00:32:23,767 --> 00:32:25,552
Talvez possamos subir
Com uma testemunha,
501
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
Alguém que poderia ter visto
Quem quer que tenha sido
502
00:32:27,206 --> 00:32:29,599
Plantei aquela bomba lá em cima.
503
00:32:29,643 --> 00:32:32,037
Tenho alguma foto
Do compadre?
504
00:32:32,080 --> 00:32:34,604
Uh, fotos de vigilância.
505
00:32:34,648 --> 00:32:38,086
Diga-lhes para mandá-los para baixo,
Também, se você não se importa.
506
00:32:38,130 --> 00:32:39,783
Vá em frente, Crocker.
507
00:32:41,916 --> 00:32:44,353
Existe alguma coisa que você
Esqueceu de nos contar?
508
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Você tem tudo que eu sei.
509
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Bem, não podemos
Coloque o pólo na prisão.
510
00:32:48,140 --> 00:32:51,143
Não há como dizer quanto tempo
O alcance deles é.
511
00:32:51,186 --> 00:32:52,883
Nós apenas temos que encontrar um bom,
Casa segura para ele.
512
00:32:52,927 --> 00:32:54,233
Alguma ideia?
513
00:32:54,276 --> 00:32:55,756
Nós usamos
As manunitas antes,
514
00:32:55,799 --> 00:32:56,887
Mas precisamos de uma babá.
515
00:32:56,931 --> 00:32:57,888
Babá?
516
00:32:57,932 --> 00:32:59,020
Tem uma babá
Para você.
517
00:32:59,064 --> 00:33:00,065
Gomes!
518
00:33:00,108 --> 00:33:03,068
Voltem, pessoal.
519
00:33:03,111 --> 00:33:04,330
Por favor, limpe a área.
520
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Todos voltem.
521
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
É isso.
Do outro lado da rua, por favor.
522
00:33:17,256 --> 00:33:19,998
Agora vamos. Limpe.
Limpe esta área imediatamente.
523
00:34:19,144 --> 00:34:21,146
Você e suas bombas.
524
00:34:21,189 --> 00:34:22,973
Eles não deixam nenhuma evidência.
525
00:34:23,017 --> 00:34:25,280
O que acontece quando
Eles não disparam?
526
00:34:25,324 --> 00:34:27,021
É a nossa assinatura.
527
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
Todo mundo tem
Uma assinatura, cara.
528
00:34:29,110 --> 00:34:31,069
E nada disso pode
Seja rastreado até nós.
529
00:34:31,112 --> 00:34:34,202
Além disso, Munoz
Está seguindo ele.
530
00:34:34,246 --> 00:34:35,986
Ele saberá onde
Eles o levaram.
531
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
Claro, cantor.
532
00:34:37,597 --> 00:34:40,034
Se eles o colocarem na prisão,
Nós iremos convocá-lo para fazer o trabalho.
533
00:34:40,078 --> 00:34:41,035
Pare com isso.
534
00:34:41,079 --> 00:34:43,211
Todos vocês, parem com isso.
535
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Quanto você
Acha que posso aguentar?
536
00:34:44,995 --> 00:34:46,780
- ele é meu irmão.
- ele é um pombo.
537
00:34:46,823 --> 00:34:49,391
Eu sei o que ele é,
E ele tem que ser eliminado,
538
00:34:49,435 --> 00:34:51,219
Mas então faça isso,
Acabe com isso.
539
00:34:54,222 --> 00:35:00,750
Eu tive a oportunidade.
Eu deveria tê-lo matado sozinho.
540
00:35:40,790 --> 00:35:42,227
Ei, tenente,
Quando cheguei aqui,
541
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
Achei que algo estava
Um pouco estranho.
542
00:35:44,185 --> 00:35:46,100
O super disse isso
O apartamento está vago
543
00:35:46,144 --> 00:35:48,320
Por um mês, mas há chinês
Comida por todo lado.
544
00:35:48,363 --> 00:35:51,149
"Comida chinesa de Lum fo."
Confira esta junta?
545
00:35:51,192 --> 00:35:52,672
Sim, eu enviei
Um dos caras lá embaixo
546
00:35:52,715 --> 00:35:54,587
Para ver se alguém
Fiz uma entrega.
547
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
Ei, isso parece horrível.
548
00:35:56,328 --> 00:35:57,590
Oh, sayonara, querido.
549
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
Você está brincando?
550
00:35:59,331 --> 00:36:01,159
Este é um ótimo chinês
Delicadeza.
551
00:36:01,202 --> 00:36:02,725
Chama-se shih-tzu-tou,
Senhor.
552
00:36:02,769 --> 00:36:04,118
Bem, parece.
553
00:36:04,162 --> 00:36:06,294
Sobre o seu total
Falta de gosto.
554
00:36:06,338 --> 00:36:09,515
Ouça, o Sargento Sanchez deu
Me essas fotos para dar a você.
555
00:36:09,558 --> 00:36:11,604
E o alarme?
556
00:36:11,647 --> 00:36:14,128
Bem, eles verificaram Brenner
E os endereços da pena,
557
00:36:14,172 --> 00:36:16,348
Mas não há ninguém em casa.
558
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
Aqui está, tenente.
559
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
Olá, Crocker.
560
00:36:19,264 --> 00:36:20,308
Faça uma verificação.
561
00:36:20,352 --> 00:36:22,049
OK.
562
00:36:22,092 --> 00:36:23,833
Isto poderia ser um ninho
Para baratas,
563
00:36:23,877 --> 00:36:27,228
Mas dê uma olhada
Na vista magnífica.
564
00:36:27,272 --> 00:36:29,491
Apartamento do Polo.
565
00:36:29,535 --> 00:36:32,277
Eu prometi ao polo que pegaria o dele
Irmã de volta, e eu irei.
566
00:36:41,416 --> 00:36:43,244
Aqui vamos nós.
567
00:36:43,288 --> 00:36:44,289
Oi.
568
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Você entregou essas coisas?
569
00:36:50,382 --> 00:36:51,687
Sim, um dos meus clientes habituais.
570
00:36:51,731 --> 00:36:53,123
Você poderia identificá-lo?
571
00:36:53,167 --> 00:36:55,561
Se eu o visse, claro.
572
00:36:55,604 --> 00:36:57,737
Dê uma olhada nisso.
573
00:36:57,780 --> 00:37:01,219
Não.
574
00:37:01,262 --> 00:37:02,655
Hum.
575
00:37:02,698 --> 00:37:05,310
Não.
576
00:37:05,353 --> 00:37:06,833
É ele.
577
00:37:06,876 --> 00:37:08,400
Pedro cantor.
578
00:37:08,443 --> 00:37:11,272
Ele é uma espécie de radical
Groupie do grupo.
579
00:37:11,316 --> 00:37:13,492
Ele tem sido membro de todos
Organização que já existiu,
580
00:37:13,535 --> 00:37:16,234
Exceto os escoteiros,
'porque eles não o aceitariam.
581
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
Eu nunca conectei ele
Com qualquer coisa tão pesada,
582
00:37:18,323 --> 00:37:20,194
Então eu não fico de olho nele.
583
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
Ele vai ser difícil de encontrar.
584
00:37:21,543 --> 00:37:23,415
Ele usa cerca
Meia dúzia de apelidos.
585
00:37:23,458 --> 00:37:25,634
Bem, eu posso te dizer
Ele era um péssimo gorjeta.
586
00:37:25,678 --> 00:37:27,288
Pior cômoda também.
587
00:37:27,332 --> 00:37:29,421
Usava sapatos brancos
Com tudo.
588
00:37:29,464 --> 00:37:30,422
Hospital?
589
00:37:30,465 --> 00:37:31,858
Sim, talvez.
590
00:37:31,901 --> 00:37:34,556
Talvez ele apenas gostasse de tênis.
591
00:37:34,600 --> 00:37:36,384
Talvez ele fizesse pizzas.
592
00:37:36,428 --> 00:37:39,213
Talvez ele estivesse dando uma má impressão
Imitação de Pat Boone.
593
00:37:49,179 --> 00:37:50,311
Bom, meu Deus.
594
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
O que há no mundo
Aconteceu aqui?
595
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Harold, eles estão fora.
596
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Ei, cara,
Você vai relaxar, hein?
597
00:37:54,924 --> 00:37:56,752
Ei, pai,
O que você acha disso?
598
00:37:56,796 --> 00:37:57,884
O que você acha disso?
599
00:37:57,927 --> 00:37:59,581
Vamos, cara, relaxe.
600
00:37:59,625 --> 00:38:02,323
Você vai se sentar?
Essas coisas levam tempo.
601
00:38:02,367 --> 00:38:05,283
Você está me deixando louco com
Todo aquele bufo e bufo.
602
00:38:05,326 --> 00:38:08,938
Isso é o que eu precisava--
Um bom treino.
603
00:38:08,982 --> 00:38:10,766
A última vez que eu te contei,
Você me delatou.
604
00:38:10,810 --> 00:38:12,812
Saia daqui.
Sair. Sair.
605
00:38:12,855 --> 00:38:16,468
Você sabe,
Eu costumava estar em ótima forma.
606
00:38:16,511 --> 00:38:18,687
Eu poderia fazer flexões o dia todo.
607
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Deitar.
608
00:38:24,563 --> 00:38:26,347
Pare!
609
00:38:28,784 --> 00:38:30,743
Sentar!
610
00:38:59,685 --> 00:39:02,383
Dr. Brown, 2-4-5, por favor.
611
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Dr. Brown, 2-4-5, por favor.
612
00:39:04,864 --> 00:39:06,605
Isso deve alegrar o seu dia.
613
00:39:06,648 --> 00:39:09,390
Um cara chamado Munoz
Tenta jogar pólo.
614
00:39:09,434 --> 00:39:13,351
Bem, Gomez acerta ele,
Mas pólo, ele escapou.
615
00:39:13,394 --> 00:39:15,527
Isso torna tudo muito simples.
Apenas mais um alarme.
616
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
Agora tudo o que temos que fazer
É encontrar o compadre
617
00:39:17,267 --> 00:39:18,704
Ou pare de pólo antes que eles
Encontrem-se.
618
00:39:18,747 --> 00:39:20,532
Padre Finley, disque quatro.
619
00:39:20,575 --> 00:39:21,576
Como está o seu homem?
620
00:39:21,620 --> 00:39:23,317
Não está bem.
621
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
Ele tem um terminal
Caso de constrangimento.
622
00:39:25,624 --> 00:39:27,539
Ah, senhores,
Posso ajudá-lo?
623
00:39:27,582 --> 00:39:29,976
- bem, eu certamente espero que sim.
- você está doente?
624
00:39:30,019 --> 00:39:32,631
Não, mas já estive muito
Dos hospitais esta noite.
625
00:39:32,674 --> 00:39:35,721
Eu sou o tenente Kojak, irmã,
E esta é a Tenente Dana.
626
00:39:35,764 --> 00:39:39,638
Irmã,
Você reconhece aquele homem?
627
00:39:39,681 --> 00:39:42,249
Sim, é claro.
Esse é David Ross.
628
00:39:42,292 --> 00:39:44,251
Nós o conhecemos por outro nome.
629
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
Poderíamos ver o emprego
Grave, por favor?
630
00:39:45,905 --> 00:39:47,559
Temos que conseguir
Seu endereço residencial.
631
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Receio que esses registros
Não são mantidos.
632
00:39:49,604 --> 00:39:51,998
David era um trabalhador voluntário,
633
00:39:52,041 --> 00:39:54,609
Mas talvez eu tenha
Alguma correspondência.
634
00:39:54,653 --> 00:39:56,437
Com licença.
635
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
Quatro anéis.
636
00:40:00,485 --> 00:40:01,834
Esse sou eu.
637
00:40:07,927 --> 00:40:11,321
Se você receber alguma palavra,
Você pode me encontrar aqui.
638
00:40:11,365 --> 00:40:15,064
Reuben, se isso soa para mim,
Estarei na sala dos fundos.
639
00:40:18,894 --> 00:40:21,506
Desculpe pela demora,
Senhores.
640
00:40:21,549 --> 00:40:24,987
Você sabe, custa dinheiro para
Mantenha esses arquivos e tempo.
641
00:40:25,031 --> 00:40:26,641
Você sabe que temos
Chega em nossas mãos
642
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
Apenas cuidando dos doentes?
643
00:40:27,990 --> 00:40:29,427
Às vezes somos tão
Falta de pessoal--
644
00:40:29,470 --> 00:40:31,820
- irmã, ah...
- Helena.
645
00:40:31,864 --> 00:40:33,039
Helena, claro.
646
00:40:33,082 --> 00:40:35,041
Eu só quero ter certeza
Eu entendi direito
647
00:40:35,084 --> 00:40:36,608
A próxima vez que eu ver
Cardeal cozinheiro, você sabe,
648
00:40:36,651 --> 00:40:38,000
Para contar a ele que nos conhecemos e...
649
00:40:38,044 --> 00:40:40,002
Oh, você conhece sua eminência,
Você?
650
00:40:40,046 --> 00:40:41,569
Eu odeio terminar isso--
651
00:40:41,613 --> 00:40:44,311
Não seja tão impaciente,
Jovem.
652
00:40:44,354 --> 00:40:46,835
Irmã Sarah, 2-2-6, por favor.
653
00:40:52,537 --> 00:40:53,625
Olá.
Isto é pólo.
654
00:40:53,668 --> 00:40:55,453
Você queria falar conosco?
655
00:40:55,496 --> 00:40:57,106
Salve isso, cara.
656
00:40:57,150 --> 00:40:58,717
Onde está minha irmã?
Quero fazer uma negociação.
657
00:40:58,760 --> 00:41:00,719
Espere um minuto.
658
00:41:00,762 --> 00:41:04,026
Ele quer negociar.
659
00:41:04,070 --> 00:41:05,854
Acha que é uma armação?
660
00:41:08,814 --> 00:41:11,338
Bem, você sabe o que ouvimos.
661
00:41:11,381 --> 00:41:14,820
Polo fugiu do calor
Quando Munoz comprou.
662
00:41:14,863 --> 00:41:17,823
Além disso, ele não iria jogar
Com a vida de sua irmã.
663
00:41:19,694 --> 00:41:21,479
Deixe-me falar com ele.
664
00:41:21,522 --> 00:41:23,045
Olá, pólo?
665
00:41:23,089 --> 00:41:27,572
Você vê? Paciência tem
É uma virtude, meu jovem.
666
00:41:27,615 --> 00:41:30,836
Quando o dr. Castro abriu seu
Clínica, ele perguntou sobre David.
667
00:41:30,879 --> 00:41:33,360
Agora, não sei se
Ele conseguiu o emprego ou não,
668
00:41:33,403 --> 00:41:37,016
Mas como você pode ver, eu dei
Ele é uma boa recomendação.
669
00:41:37,059 --> 00:41:40,889
Claro, eu sempre mantenho
Um arquivo preciso
670
00:41:40,933 --> 00:41:42,674
Do meu próprio pessoal
Correspondência.
671
00:41:42,717 --> 00:41:44,371
"George Castro, m.D."
672
00:41:44,414 --> 00:41:46,547
- Jorge.
- Jorge.
673
00:41:46,591 --> 00:41:49,550
"Clínica gratuita, 6021 jackson
Avenida, Bronx, Nova York."
674
00:41:49,594 --> 00:41:50,899
Bem, obrigado, irmã.
675
00:41:50,943 --> 00:41:54,903
Dr.
Dr. Stevens, 2-2-6-3.
676
00:41:54,947 --> 00:41:57,036
Eu estarei lá.
677
00:41:57,079 --> 00:42:00,561
Mas quero falar com minha irmã.
Coloque ela.
678
00:42:00,605 --> 00:42:02,432
Traga-a aqui.
679
00:42:09,091 --> 00:42:10,484
Pólo?
680
00:42:10,528 --> 00:42:12,704
Olá.
Isto é pólo.
681
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Você está bem?
682
00:42:14,444 --> 00:42:17,186
Estou bem.
683
00:42:17,230 --> 00:42:19,841
Polo, não...
684
00:42:19,885 --> 00:42:21,756
Nós vamos deixá-la ir
Quando você chegar aqui.
685
00:42:30,983 --> 00:42:32,593
Você está bem?
686
00:42:32,637 --> 00:42:34,726
Eu me preocupo com você.
687
00:42:34,769 --> 00:42:36,771
Não.
688
00:42:36,815 --> 00:42:38,643
Tomei uma decisão quando entrei.
689
00:42:38,686 --> 00:42:40,470
Essa decisão permanece.
690
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Você é forte o suficiente?
691
00:42:42,647 --> 00:42:44,605
Eu tiro minha força de você.
692
00:42:49,654 --> 00:42:52,831
Droga, eu esperava que conseguíssemos
Sorte com as vigilâncias.
693
00:42:52,874 --> 00:42:54,702
Vire à esquerda no próximo quarteirão.
694
00:42:54,746 --> 00:42:56,530
A clínica está lá.
695
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Parece fechado.
696
00:43:29,694 --> 00:43:31,173
Uh-huh.
697
00:43:42,707 --> 00:43:43,969
Está bloqueado.
698
00:43:44,012 --> 00:43:45,971
Bem, vamos tentar pelas costas.
699
00:43:55,110 --> 00:43:56,242
Ah, sim.
700
00:43:56,285 --> 00:43:58,026
O que... não há escola amanhã,
Querida?
701
00:44:09,777 --> 00:44:11,649
Onde você conseguiu os doces?
702
00:44:14,216 --> 00:44:15,870
Eu sei.
703
00:44:15,914 --> 00:44:17,219
Aqui.
704
00:44:17,263 --> 00:44:19,569
Eu trocarei com você.
Estes duram mais.
705
00:44:19,613 --> 00:44:20,919
Quantos você tem?
706
00:44:20,962 --> 00:44:22,703
Hum, três ou quatro.
707
00:44:22,747 --> 00:44:24,705
Dê-me tudo, eu direi
Você onde eu consegui o meu.
708
00:44:24,749 --> 00:44:25,967
Oh não.
709
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
A senhora simpática ali
Dei-os para mim.
710
00:44:31,581 --> 00:44:33,018
Oh sim?
Quando?
711
00:44:33,061 --> 00:44:35,847
Há pouco tempo,
Antes de ela entrar.
712
00:44:35,890 --> 00:44:37,849
Obtenha algum backup.
713
00:44:40,025 --> 00:44:41,722
A senhora estava com alguém?
714
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
Eu tenho duas irmãs.
715
00:44:43,593 --> 00:44:44,725
Hmm, isso é legal.
716
00:44:44,769 --> 00:44:46,771
Eles também gostam de doces.
717
00:44:46,814 --> 00:44:48,773
Mm-mm-mm.
718
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
Aqui.
719
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
A senhora estava com alguém?
720
00:44:56,737 --> 00:44:58,260
Alguns homens.
721
00:44:58,304 --> 00:44:59,871
Eles entraram lá
Depois que o médico foi para casa.
722
00:44:59,914 --> 00:45:01,263
Oh.
723
00:45:01,307 --> 00:45:02,656
Ela disse alguma coisa para você?
724
00:45:02,700 --> 00:45:06,660
Não, mas ela estava chorando.
725
00:45:06,704 --> 00:45:08,662
Eu tenho que ir agora.
726
00:45:11,230 --> 00:45:12,971
Mulheres.
727
00:45:19,760 --> 00:45:22,807
7-2-3 solicitando
Um 1013 na clínica gratuita,
728
00:45:22,850 --> 00:45:26,114
Avenida Jackson, 6021, Bronx.
729
00:45:26,158 --> 00:45:29,335
Isso é 6-0-2-1
Avenida Jackson, Bronx.
730
00:45:29,378 --> 00:45:31,772
7-2-3, 10-4.
731
00:45:31,816 --> 00:45:34,166
10-4, 7-2-3.
732
00:45:34,209 --> 00:45:36,255
O backup está a caminho.
733
00:45:36,298 --> 00:45:38,170
1013 em 602--
734
00:45:38,213 --> 00:45:39,954
Você quer me contar
Do que se trata?
735
00:45:39,998 --> 00:45:42,696
Você vê, eu pulei em você
Indo para a cidade atlântica.
736
00:45:42,740 --> 00:45:44,611
Você sabia que isso era
A casa do caramelo de água salgada?
737
00:45:44,654 --> 00:45:46,395
Hum.
738
00:45:46,439 --> 00:45:49,877
Esta Marinella estoca o suficiente
Dele para alimentar um exército.
739
00:45:49,921 --> 00:45:52,097
Diga-me uma coisa.
740
00:45:52,140 --> 00:45:54,360
Você já trabalhou
Um sequestro
741
00:45:54,403 --> 00:45:56,797
Onde a vítima tem tempo
Para distribuir doces?
742
00:46:21,126 --> 00:46:23,128
Eu quero a rua
Isolado,
743
00:46:23,171 --> 00:46:25,391
Comece a mover pessoas
Fora dos edifícios adjacentes.
744
00:46:25,434 --> 00:46:28,263
Quero seis unidades na frente,
Pelo menos três atrás.
745
00:46:28,307 --> 00:46:29,787
Coloque alguns caras
No telhado da clínica.
746
00:46:29,830 --> 00:46:31,179
Mover.
747
00:46:34,139 --> 00:46:35,401
Tudo pronto?
748
00:46:35,444 --> 00:46:37,969
Espero.
749
00:46:38,012 --> 00:46:41,146
O lugar é uma cobertura perfeita.
750
00:46:41,189 --> 00:46:43,844
É por isso que temos
Para levá-los para fora.
751
00:46:43,888 --> 00:46:45,803
Quem pensaria
De usar uma clínica como...
752
00:46:45,846 --> 00:46:47,935
Sede?
753
00:46:47,979 --> 00:46:50,068
O que eu sou,
Em uma câmara de eco?
754
00:46:50,111 --> 00:46:52,200
Não, mas você pode estar em
No meio da terceira guerra mundial
755
00:46:52,244 --> 00:46:54,159
Se acontecer
Este é o novo local deles.
756
00:46:54,202 --> 00:46:55,943
É por isso que temos que conseguir
Eles nas ruas,
757
00:46:55,987 --> 00:46:58,816
Longe de seu arsenal.
758
00:46:58,859 --> 00:47:00,905
Esta é a polícia.
759
00:47:00,948 --> 00:47:03,733
Eu quero que você jogue fora
Suas armas
760
00:47:03,777 --> 00:47:06,127
E venha para fora,
Um de cada vez.
761
00:47:06,171 --> 00:47:10,088
Mantenha as mãos na cabeça
E ande para trás.
762
00:47:10,131 --> 00:47:11,829
Dar ou receber,
Você tem dois minutos.
763
00:47:24,319 --> 00:47:25,973
Algo errado na clínica?
764
00:47:26,017 --> 00:47:27,453
Isso mesmo, mas volte.
Volte.
765
00:47:27,496 --> 00:47:28,976
Ouça, talvez eu possa ajudar.
766
00:47:29,020 --> 00:47:31,892
Tudo bem, acenda as luzes.
767
00:47:31,936 --> 00:47:35,243
Ok, estamos saindo,
Mas temos um refém.
768
00:47:44,426 --> 00:47:45,775
O que está acontecendo?
769
00:47:45,819 --> 00:47:46,864
Eu disse para ficar para trás!
770
00:47:52,130 --> 00:47:55,220
Queremos passagem segura
Para o aeroporto
771
00:47:55,263 --> 00:47:57,091
E um avião esperando lá
Para nos levar para o exterior.
772
00:47:59,964 --> 00:48:01,530
Não há acordo.
773
00:48:01,574 --> 00:48:03,532
Você fica limpo,
Tudo o que prometo é a sua vida.
774
00:48:07,406 --> 00:48:09,408
Você está louco?
Eu vou matá-la.
775
00:48:09,451 --> 00:48:10,365
Fique à vontade.
776
00:48:10,409 --> 00:48:12,411
Não!
777
00:48:12,454 --> 00:48:14,413
Não a mate!
778
00:48:14,456 --> 00:48:15,414
Pólo, não!
779
00:48:15,457 --> 00:48:16,415
Agora. Faça isso agora.
780
00:48:39,873 --> 00:48:41,440
Tudo bem,
Coloque-os no carro.
781
00:48:45,531 --> 00:48:47,141
Lindo.
782
00:48:52,494 --> 00:48:56,107
Essa é uma bela causa
Sua irmã estava lutando por.
783
00:48:56,150 --> 00:48:57,978
Você mata as pessoas
Quem te odeia,
784
00:48:58,022 --> 00:49:00,285
E você mata as pessoas
Quem te ama.
785
00:49:00,328 --> 00:49:02,983
Que diabos é a parte do mundo
Ela estava tentando salvar?
786
00:49:03,027 --> 00:49:05,333
Claro.
787
00:49:05,377 --> 00:49:07,379
E então acabamos
Matando-os.
788
00:49:07,422 --> 00:49:09,076
Você sabe de uma coisa?
789
00:49:09,120 --> 00:49:12,297
Entre todos nós,
Poderíamos acabar com o mundo.
790
00:49:12,340 --> 00:49:14,038
Eu odeio isso.